1
00:00:01,660 --> 00:00:04,210
La prestigiosa escuela que se convirtió
muchos héroes, U.A. Escuela secundaria.

2
00:00:04,210 --> 00:00:09,840
Inscrito en su curso de héroe,
Sigo corriendo hacia mi sueño,

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,220
hacer frente a cualquier dificultad
y salvar a la gente con una sonrisa...

4
00:00:14,220 --> 00:00:17,850
...¡para convertirte en el mayor héroe!

5
00:01:51,020 --> 00:01:52,980
"Tres semanas antes"

6
00:01:52,980 --> 00:01:54,990
“Reunión de Planificación para Examen de Licencia Provisional”
"Comisión de Seguridad Pública de Héroes"

7
00:01:53,900 --> 00:01:55,490
¿Lanzamiento de pelota?

8
00:01:55,490 --> 00:01:58,320
Eso parece demasiado un juego...

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,530
¿Está realmente bien?

10
00:01:59,530 --> 00:02:04,290
La verdadera prueba será cómo se enfrenten.
con el caos causado por ello.

11
00:02:04,290 --> 00:02:07,660
Queremos ver si podrán
para usar sus Quirks y tomar decisiones

12
00:02:07,660 --> 00:02:09,460
rápida y correctamente en una crisis.

13
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
¿Y ocurre lo mismo con el segundo examen?

14
00:02:11,500 --> 00:02:14,090
A este ritmo estaremos evaluando
no sus capacidades individuales,

15
00:02:14,090 --> 00:02:17,550
sino su capacidad para trabajar en grupo.

16
00:02:17,550 --> 00:02:20,220
Esta fue una propuesta de
la Agencia Nacional de Policía--

17
00:02:20,220 --> 00:02:23,930
Una revisión de los criterios de evaluación
y requisitos para el otorgamiento de licencias.

18
00:02:23,930 --> 00:02:26,270
Es efectivamente una orden.

19
00:02:26,270 --> 00:02:32,060
Suponiendo que todos los examinados tienen conocimientos
de procedimientos básicos de emergencia y primeros auxilios,

20
00:02:32,060 --> 00:02:37,740
nos dijeron que nos concentráramos en
sus actitudes hacia la cooperación.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Cooperación, ¿eh?

22
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
Esto se ha vuelto necesario.

23
00:02:42,660 --> 00:02:46,620
"Pro Hero - All Might - Quirk: Uno para todos"

24
00:02:42,700 --> 00:02:47,540
All Might estuvo en la cima en
todo: fuerza y carisma.

25
00:02:47,540 --> 00:02:52,170
Siempre hubo una gran brecha
entre él y el héroe número dos.

26
00:02:48,830 --> 00:02:51,670
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

27
00:02:52,170 --> 00:02:56,550
Será difícil encontrar a alguien.
otra persona tan carismática como él.

28
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
En lugar de esperar al próximo All Might,

29
00:02:58,800 --> 00:03:04,550
Deberíamos llenar ese agujero con un ejército.
de héroes con un fuerte sentido de unidad.

30
00:03:04,390 --> 00:03:07,390
"Comisión de Seguridad Pública de Héroes - Yokumiru Mera"

31
00:03:04,550 --> 00:03:09,100
La propuesta esta vez
es como un punto de apoyo en eso.

32
00:03:09,100 --> 00:03:12,940
La segunda prueba del
examen de licencia de héroe provisional...

33
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
Rescatar a las personas que estaban
en un ataque terrorista a gran escala

34
00:03:16,360 --> 00:03:19,690
y lidiar con el villano detrás del ataque.

35
00:03:21,660 --> 00:03:23,200
¡¿Qué es eso?!

36
00:03:24,780 --> 00:03:27,830
¡Rescatando y luchando!

37
00:03:27,830 --> 00:03:31,290
¿Puedes hacer todo al mismo tiempo?

38
00:03:31,620 --> 00:03:34,460
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

39
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
¡Pandilla Orca...!

40
00:03:35,130 --> 00:03:38,760
Durante la Liga de Villanos
operación de búsqueda y destrucción en Kamino Ward,

41
00:03:38,760 --> 00:03:43,550
fue sacado entre las filas
de héroes como Endeavour y Best Jeanist.

42
00:03:43,550 --> 00:03:45,720
Es fuerte, ¿sabes?

43
00:03:48,770 --> 00:03:51,980
Han aparecido villanos
¡Y comenzaron su persecución!

44
00:03:51,730 --> 00:03:55,190
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravedad Cero"
"Rikido Sato - Quirk: fiebre del azúcar"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creación"

45
00:03:51,980 --> 00:03:55,110
Candidatos a héroe en la escena
deben continuar sus esfuerzos de rescate

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
al mismo tiempo que reprime a los villanos.

47
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Tenya Iida - Quirk: Motor"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

48
00:03:57,650 --> 00:03:59,860
¿Continuar los esfuerzos de rescate mientras luchas?

49
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
Dios, ¿hablan en serio?

50
00:04:02,280 --> 00:04:04,870
¡¿No esperan demasiado?!

51
00:04:04,530 --> 00:04:08,540
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Borrado"
"Pro Hero - Sra. Broma - Quirk: Arrebato"

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,990
Esta situación sería
Difícil incluso para un profesional.

53
00:04:07,990 --> 00:04:10,870
Llegar hasta aquí por la licencia provisional...

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,460
Ahora...

55
00:04:13,460 --> 00:04:15,880
¿Qué harás?

56
00:04:14,960 --> 00:04:17,710
"Shoto Todoroki - Quirk: Mitad frío, mitad caliente"

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,460
¿Luchar o proteger?

58
00:04:17,710 --> 00:04:21,090
"Inasa Yoarashi - Quirk: Torbellino"

59
00:04:18,460 --> 00:04:21,510
¿Ayudar o correr?

60
00:04:21,510 --> 00:04:23,340
¡¿Qué haréis, héroes?!

61
00:04:23,970 --> 00:04:27,970
"¿Cuál es la gran idea?"

62
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
"Zona de montaña"

63
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
¿Villanos?

64
00:04:30,100 --> 00:04:32,640
"Mina Ashido - Quirk: Ácido"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Oscura"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Cola"

65
00:04:30,220 --> 00:04:32,850
¡Mira, justo enfrente del puesto de primeros auxilios!

66
00:04:32,850 --> 00:04:33,730
¡Oh, no!

67
00:04:33,730 --> 00:04:36,190
No puedo creer que lo hicieran
¡Envía villanos tan cerca!

68
00:04:36,190 --> 00:04:37,770
¡Son tan malos!

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,940
"Tsuyu Asui - Quirk: Rana"

70
00:04:37,770 --> 00:04:40,440
Todavía hay mucha gente que rescatar aquí,

71
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
pero no podemos simplemente ignorar
que esta pasando ahi...

72
00:04:43,320 --> 00:04:45,570
Sí...

73
00:04:45,570 --> 00:04:49,080
Para esta segunda prueba, todos empiezan
con un cierto número de puntos,

74
00:04:49,080 --> 00:04:52,290
y luego se califican según
sobre cuántos pierden.

75
00:04:52,290 --> 00:04:55,290
H.U.C. evalúa si o no
están actuando correctamente en su rescate,

76
00:04:55,290 --> 00:04:56,790
y además de eso,

77
00:04:56,790 --> 00:04:57,880
por ejemplo--

78
00:04:57,880 --> 00:05:01,800
si te has puesto o no
en condiciones de utilizar mejor tu propio Quirk...

79
00:05:01,800 --> 00:05:06,300
mirando el panorama general compuesto por
El manual de puntuación y los datos de los examinados.

80
00:05:06,300 --> 00:05:08,470
son cien empleados
de la Comisión de Seguridad Pública

81
00:05:08,470 --> 00:05:11,850
calificar a cada persona individualmente.

82
00:05:11,850 --> 00:05:17,560
Los examinados suspenden cuando sus
la puntuación total cae por debajo de cincuenta puntos.

83
00:05:14,230 --> 00:05:15,140
"Falla"

84
00:05:17,560 --> 00:05:21,480
Haga todo lo posible para tomar las decisiones correctas.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,320
¡Pon a todos a salvo!

86
00:05:25,320 --> 00:05:26,610
¡¿Shindo?!

87
00:05:26,610 --> 00:05:27,530
¡Hacia atrás!

88
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
"Yo Shindo - Quirk: Vibrar"

89
00:05:27,530 --> 00:05:29,570
Llévalos tan lejos
de los villanos como sea posible!

90
00:05:29,570 --> 00:05:30,910
R-¡Correcto!

91
00:05:30,910 --> 00:05:35,330
Seguiré golpeándolos
¡Con temblores a intervalos de un segundo!

92
00:05:36,540 --> 00:05:38,920
¡No dejaré que se acerquen!

93
00:05:38,920 --> 00:05:40,540
No es lo suficientemente bueno.

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
¡Pandilla Orca...!

95
00:05:43,800 --> 00:05:45,130
¿Está haciendo todo lo posible?

96
00:05:45,130 --> 00:05:46,970
Me pregunto...

97
00:05:46,970 --> 00:05:48,550
¡Shindo!

98
00:05:49,550 --> 00:05:52,720
Sólo una retaguardia cuando
¿Hay tanta diferencia en la capacidad?

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Parece que nos estabas subestimando.

100
00:05:54,350 --> 00:05:59,310
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"

101
00:05:54,720 --> 00:05:57,100
¡Pandilla Orca! Quirk: Orcino.

102
00:05:57,100 --> 00:05:59,650
Puede hacer cosas que una orca puede hacer incluso en tierra.

103
00:05:59,650 --> 00:06:03,610
Uno de esos es un ultrasonido.
¡Ola de ataque que puede paralizar!

104
00:06:12,740 --> 00:06:14,080
¡Todoroki!

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,910
Midoriya, ¿estás evacuando?

106
00:06:15,910 --> 00:06:16,910
¡Te ayudaremos!

107
00:06:16,910 --> 00:06:18,080
¡Todoroki es tan rápido!

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,870
¿Dónde estaban ustedes?

109
00:06:19,870 --> 00:06:21,750
¡Junto al agua de allí!

110
00:06:21,750 --> 00:06:24,800
Todos se dirigieron primero a la ciudad.
Así que fuimos a donde no tenían suficiente gente.

111
00:06:24,800 --> 00:06:28,470
Pero después de ver salir a los villanos
¡Con toda su fuerza por aquí, vinimos a ayudar!

112
00:06:28,470 --> 00:06:31,600
Yaoyorozu y Asui todavía están
allá atrás continuando el rescate.

113
00:06:34,060 --> 00:06:36,390
¡Un ataque como este no es nada!

114
00:06:36,390 --> 00:06:39,190
Como se esperaba del héroe número diez.

115
00:06:40,560 --> 00:06:41,810
Viento...

116
00:06:41,810 --> 00:06:45,900
¡Sopla...!

117
00:06:48,280 --> 00:06:49,990
¿Un ataque de villano?

118
00:06:49,990 --> 00:06:53,330
Ustedes se han preparado
¡Algunos desarrollos bastante interesantes!

119
00:06:55,990 --> 00:06:58,620
¡Ese es el tipo que rechazó la U.A.!

120
00:06:58,620 --> 00:07:02,420
Esto es bueno. Deberíamos seguir evacuando ahora
¡Que se han reunido los fuertes atacantes!

121
00:07:02,420 --> 00:07:04,090
¡Bien!

122
00:07:04,090 --> 00:07:10,470
Priorizar el puesto de primeros auxilios: el
piedra angular de los esfuerzos de rescate--

123
00:07:10,470 --> 00:07:12,590
Eso fue muy sabio...

124
00:07:12,590 --> 00:07:15,180
De hecho, con su fuerte
peculiaridades que lo abarcan todo,

125
00:07:15,180 --> 00:07:17,640
Yoarashi y Todoroki fueron los mejores para el trabajo.

126
00:07:17,470 --> 00:07:19,230
"Examen de Licencia Provisional"
"Hoja de puntuación de la segunda prueba"

127
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
¡Buen trabajo!

128
00:07:21,810 --> 00:07:24,190
Para llegar al mismo tiempo que tú...

129
00:07:24,190 --> 00:07:27,530
Los odio chicos.

130
00:07:28,230 --> 00:07:30,320
Esa es mi línea.

131
00:07:30,320 --> 00:07:33,160
Todo lo que dices es una distracción.

132
00:07:33,160 --> 00:07:36,450
¿Por qué no vas a ayudar?
con la evacuación del puesto de primeros auxilios?

133
00:07:36,450 --> 00:07:38,580
Eso funciona con tu Quirk, ¿verdad?

134
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
Yo me ocuparé de esto.

135
00:07:45,130 --> 00:07:46,840
Aquí vienen.

136
00:07:53,010 --> 00:07:55,550
¿Eh? ¿A qué apuntan?

137
00:07:55,550 --> 00:07:57,010
¿Por qué usaste tus llamas?

138
00:07:57,010 --> 00:07:59,020
¡El calor hace que se levante el viento!

139
00:07:59,020 --> 00:08:01,560
¡Porque el hielo se bloqueó antes!

140
00:08:01,560 --> 00:08:04,100
¿No hiciste eso a propósito?

141
00:08:04,100 --> 00:08:07,190
¡Tu viento arrasó mis llamas!

142
00:08:07,190 --> 00:08:09,650
Tú eres quien lo hizo a propósito.
¡para evitar que obtenga toda la gloria!

143
00:08:09,650 --> 00:08:12,150
¿Eh? ¡¿Por qué haría eso?!

144
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
¿Por qué no lo harías?

145
00:08:13,240 --> 00:08:17,330
Quiero decir, ¡eres el hijo de ese Endeavour!

146
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
¿Qué diablos ha estado mal?
contigo todo este tiempo?!

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,870
Mi viejo no tiene nada que ver con eso.

148
00:08:23,870 --> 00:08:25,250
¡Pistola de cemento!

149
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
Se endurecerá muy rápido y
dificultarle el movimiento.

150
00:08:28,000 --> 00:08:32,050
¡Esto es indignante! no puedo creer
Ustedes dos comenzarían a discutir aquí.

151
00:08:35,260 --> 00:08:37,550
¿Qué quieres decir?
no tiene nada que ver con el?

152
00:08:37,550 --> 00:08:40,680
¡Definitivamente lo hace!

153
00:08:40,680 --> 00:08:44,020
¡Para mí, los héroes son apasionados!

154
00:08:44,020 --> 00:08:48,570
Con sus corazones apasionados,
¡Traen esperanza e inspiración a las personas!

155
00:08:48,570 --> 00:08:50,650
¡Su pasión se manifiesta!

156
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
Estás en el camino.

157
00:08:53,280 --> 00:08:56,030
No te metas en mi camino.

158
00:08:57,160 --> 00:09:00,370
¡Por eso fue un shock!

159
00:09:00,370 --> 00:09:07,290
Porque no pasó nada
¡En esos ojos excepto una fría, fría ira!

160
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
Y luego, en el examen de ingreso,

161
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Te vi y lo supe
quién eras inmediatamente.

162
00:09:16,800 --> 00:09:19,470
Porque tu...

163
00:09:19,470 --> 00:09:21,100
Estás en el camino.

164
00:09:21,100 --> 00:09:23,770
...¡tenía exactamente los mismos ojos!

165
00:09:25,850 --> 00:09:28,190
Lo mismo...?

166
00:09:28,190 --> 00:09:30,270
Eso es ridículo.

167
00:09:32,190 --> 00:09:35,240
No soy igual que él.

168
00:09:36,450 --> 00:09:39,700
Eso es suficiente. Deja de escucharlo.

169
00:09:39,700 --> 00:09:44,290
Todo se reduce a
que odia el Endeavour.

170
00:09:44,290 --> 00:09:46,000
Concéntrate en la prueba...

171
00:09:48,080 --> 00:09:50,540
No pierdas la calma.

172
00:09:50,540 --> 00:09:53,300
ya lo has superado
Tu relación con el viejo.

173
00:09:54,880 --> 00:09:57,090
No...

174
00:09:57,090 --> 00:10:00,720
Todavía hay algo de odio hacia él...

175
00:10:00,720 --> 00:10:03,850
Esto no sirve... ¡Concéntrate en la prueba!

176
00:10:06,100 --> 00:10:09,980
Qué estás haciendo
¿Con un villano frente a ti?

177
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
Hombre...

178
00:10:11,610 --> 00:10:14,530
Tú y tu papá sois los únicos héroes.

179
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
¡No aceptaré pase lo que pase!

180
00:10:17,450 --> 00:10:19,030
¡El fin!

181
00:10:19,030 --> 00:10:20,620
Enfoque...

182
00:10:21,870 --> 00:10:22,780
¡¿Otra vez?!

183
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
Realmente lo eres...

184
00:10:26,080 --> 00:10:28,670
¡El viento envía las llamas...!

185
00:10:33,670 --> 00:10:37,030
¡¿Qué estás haciendo?!

186
00:10:37,050 --> 00:10:41,050
"Shoto Todoroki"
"Quirk: mitad frío, mitad caliente"
"Tiene dos Quirks: 'congelación' en su mitad derecha y 'llamas' en su mitad izquierda".

187
00:10:37,050 --> 00:10:41,050
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 1/11"
"Altura: 176 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: Soba (del tipo que no está picante)"

188
00:10:41,050 --> 00:10:45,060
"Pandilla Orca"
"Peculiaridad: Orcino"
"Puede utilizar sus rasgos de orca ya sea en tierra o en el agua".

189
00:10:41,050 --> 00:10:45,060
"Afiliación: Pro Hero"
"Cumpleaños: 29/10"
"Altura: 202 cm" "Tipo de sangre: B" "Le gusta: la gente fuerte, los baños de mar"

190
00:10:47,350 --> 00:10:52,360
nunca he tenido miedo de
cualquier cosa, desde que era niño.

191
00:10:52,980 --> 00:10:55,480
¡Oh, es tan rápido y genial!

192
00:10:56,900 --> 00:10:59,150
¡Me gusta este error!

193
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
Me gustaba cualquier cosa y todo.

194
00:11:02,490 --> 00:11:09,460
Por eso, en el momento en que lo supe
Qué héroe era, estaba entusiasmado.

195
00:11:09,460 --> 00:11:12,830
Afrontar las crisis que tienen por delante
con todo lo que tenían--

196
00:11:12,830 --> 00:11:15,670
¡Esa pasión!

197
00:11:16,800 --> 00:11:19,590
Por eso no me gustaba ese héroe.

198
00:11:19,590 --> 00:11:21,630
Sólo ese héroe...

199
00:11:21,630 --> 00:11:25,310
...con esos ojos que parecían
odiar algo que está muy por delante de él.

200
00:11:25,310 --> 00:11:28,600
Él era lo único que odiaba.

201
00:11:30,640 --> 00:11:34,480
Bien, la prueba escrita del
¡El examen de ingreso de recomendación ha terminado!

202
00:11:34,480 --> 00:11:37,570
El siguiente es el examen práctico,
¡Y lo último será la entrevista!

203
00:11:37,570 --> 00:11:40,320
Irás de seis en seis para la práctica.

204
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
Ir al lugar del examen
cuando llaman a tu número!

205
00:11:42,700 --> 00:11:45,030
El examen será una carrera de 3 kilómetros.

206
00:11:45,030 --> 00:11:48,040
Pero es un curso que no
Podrás terminar si simplemente corres.

207
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
¡Usa tus Quirks libremente para llegar a la meta!

208
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
La mejor escuela de héroes de Japón...

209
00:11:55,790 --> 00:11:59,300
La escuela secundaria más apasionada.
¡La vida en Japón me está esperando!

210
00:12:02,550 --> 00:12:06,430
¡Haciendo un camino de hielo para moverte! ¡Es rápido!

211
00:12:06,430 --> 00:12:08,970
Realmente no me gustaban sus ojos

212
00:12:08,970 --> 00:12:11,640
¡Pero sus habilidades son súper interesantes!

213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
Probablemente será aceptado.

214
00:12:14,400 --> 00:12:17,190
Bueno, si aprovecho esta oportunidad
para hacer amistad con él,

215
00:12:17,190 --> 00:12:19,480
¡Quizás sus ojos ya no me molesten más!

216
00:12:23,200 --> 00:12:27,780
¡Por un pelo! ¡El número 41 termina primero!

217
00:12:30,410 --> 00:12:33,250
Y es tres minutos más rápido
que el promedio de un año normal!

218
00:12:33,250 --> 00:12:35,330
¡Está bien! ¡Gané!

219
00:12:35,330 --> 00:12:36,920
¡Pero quién sabe qué pasará la próxima vez!

220
00:12:36,920 --> 00:12:38,670
¡Eres increíble!

221
00:12:38,670 --> 00:12:40,880
¿Eres hijo de Endeavour o algo así?

222
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
¡Eso es asombroso!

223
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
Callarse la boca.

224
00:12:44,510 --> 00:12:47,510
Sólo tengo que pasar esta prueba.

225
00:12:47,510 --> 00:12:51,430
No estaba compitiendo contigo ni nada parecido.

226
00:12:54,060 --> 00:12:56,600
Él no está mirando.

227
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
Estás en el camino.

228
00:12:58,520 --> 00:13:03,320
Es como si odiara algo...
muy por delante de él...

229
00:13:04,900 --> 00:13:08,370
¡¿Qué... estás haciendo?!

230
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
Es difícil de creer que sean de las mejores escuelas.

231
00:13:13,830 --> 00:13:18,130
Es una lástima, pero esos dos probablemente sean...

232
00:13:20,300 --> 00:13:23,380
Un Quirk que usa el viento...

233
00:13:23,380 --> 00:13:26,800
Así es... Él estaba en mi camino...

234
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Era él... estoy seguro de ello...

235
00:13:29,800 --> 00:13:32,310
¿Por qué no lo recordé de inmediato?

236
00:13:32,310 --> 00:13:34,520
Es tan ruidoso y desagradable...

237
00:13:36,230 --> 00:13:40,440
Realmente no lo vi...

238
00:13:40,440 --> 00:13:43,150
Para rechazar a ese bastardo...

239
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
No podía pensar en nada más...

240
00:13:46,820 --> 00:13:49,200
...Me olvidé de ti.

241
00:13:50,530 --> 00:13:52,950
Si eso es algo bueno o malo...

242
00:13:52,950 --> 00:13:55,460
Si es correcto o no...

243
00:13:55,460 --> 00:13:58,830
Simplemente lo dejé pasar sin estar seguro...

244
00:13:58,830 --> 00:14:01,880
¿Es aquí donde vuelve?

245
00:14:01,880 --> 00:14:04,550
Mi pasado... y mi sangre...

246
00:14:06,970 --> 00:14:10,760
No puedo simplemente enterrarlo y olvidarlo, ¿eh?

247
00:14:11,510 --> 00:14:13,310
Primero...

248
00:14:13,310 --> 00:14:15,430
¡Yo me encargaré del viento que esté en el camino!

249
00:14:15,430 --> 00:14:16,770
¡Disparar!

250
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
¡Impacto!

251
00:14:19,940 --> 00:14:22,520
¡Es un juego de trabajo en equipo entre nosotros y el jefe!

252
00:14:22,520 --> 00:14:25,860
¡Endureceré a todos los examinados de manera agradable y sólida!

253
00:14:26,400 --> 00:14:28,860
¡Oh, no! ¡Mi control es...!

254
00:14:28,860 --> 00:14:30,360
¡Ey!

255
00:14:30,360 --> 00:14:32,740
Cosechas lo que siembras.

256
00:14:41,670 --> 00:14:44,630
Había cierta distancia entre nosotros,
entonces no fue tan efectivo, ¿eh?

257
00:14:44,630 --> 00:14:48,800
Mientras el jefe está en eso,
¡Vamos a estropear el refugio de evacuación!

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,180
¡Está bien!

259
00:14:50,180 --> 00:14:51,760
Mierda...

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,260
Maldita sea...

261
00:14:54,260 --> 00:14:57,890
¡¿Qué... estás haciendo?!

262
00:14:57,890 --> 00:15:00,560
¡En serio!

263
00:15:00,560 --> 00:15:04,110
Me he convertido en lo que odiaba.

264
00:15:04,110 --> 00:15:08,440
Las cosas que hice en el pasado
causó esta situación...

265
00:15:08,440 --> 00:15:09,820
Yo...

266
00:15:09,820 --> 00:15:11,990
...¡tengo que arreglar esto!

267
00:15:11,990 --> 00:15:13,990
¡Oh no, van a lograrlo!

268
00:15:13,990 --> 00:15:15,740
¡Vienen hacia aquí!

269
00:15:15,740 --> 00:15:18,450
A esta distancia,
¡Será malo si no hago una primera línea!

270
00:15:18,450 --> 00:15:20,040
¡Apártate del camino!

271
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
¡Shindo!

272
00:15:24,000 --> 00:15:26,300
Pensé que no podías moverte
¡Debido a las ondas ultrasónicas de la orca!

273
00:15:26,300 --> 00:15:29,760
Bueno, mis extremidades todavía están bastante entumecidas.

274
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
pero las ondas sonoras y las vibraciones...

275
00:15:31,720 --> 00:15:36,310
Mi cerebro se sacude bastante
todos los días por el retroceso de mi propio Quirk.

276
00:15:36,310 --> 00:15:39,100
Así que he desarrollado cierta tolerancia hacia ellos...

277
00:15:39,100 --> 00:15:39,980
De todos modos...

278
00:15:39,980 --> 00:15:43,100
Estaba tratando de conseguir un ataque sorpresa.
¡Con eso para empezar!

279
00:15:43,100 --> 00:15:45,980
¡Y luego esos dos primeros años...!

280
00:15:45,980 --> 00:15:47,020
Su personalidad...

281
00:15:47,020 --> 00:15:48,780
Los he detenido.

282
00:15:48,780 --> 00:15:50,530
¡Ponlos fuera de combate!

283
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
Sepárense y consigan el
¡Permanecer herido para refugiarse!

284
00:15:53,450 --> 00:15:55,160
¡Bien!

285
00:15:55,160 --> 00:15:56,120
Ahora...

286
00:15:56,120 --> 00:15:57,660
¿Debo derrotar a ese usuario del viento?

287
00:15:57,660 --> 00:16:00,410
e ir a ayudar a esos tipos?

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,830
Competir entre nosotros en vano...

289
00:16:03,830 --> 00:16:06,090
No somos compatibles en absoluto...

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,170
Y no tenemos trabajo en equipo...

291
00:16:08,170 --> 00:16:13,130
No hay manera de que podamos
Vencer a un héroe superior como este.

292
00:16:13,130 --> 00:16:17,100
Si sientes lo mismo que yo...

293
00:16:17,100 --> 00:16:20,680
¡El calor hace que se levante el viento!

294
00:16:20,680 --> 00:16:22,100
Desde abajo...

295
00:16:22,100 --> 00:16:23,940
... ¡sácalo!

296
00:16:23,940 --> 00:16:26,980
Estoy tan entumecido que
No puedo ponerle fuerza...

297
00:16:26,980 --> 00:16:28,020
Pero...

298
00:16:28,020 --> 00:16:30,900
... ¡Tengo que hacer esto!

299
00:16:36,450 --> 00:16:37,160
Con llamas...

300
00:16:37,160 --> 00:16:38,080
...y viento...

301
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
...¡te atraparemos!

302
00:16:44,330 --> 00:16:47,290
¡Aunque no movió su cuerpo...!

303
00:16:47,290 --> 00:16:50,050
Su poder y precisión han disminuido,

304
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
pero la parálisis no tuvo suficiente efecto.

305
00:16:52,970 --> 00:16:56,510
Apenas puede controlar su Quirk.

306
00:16:56,510 --> 00:17:00,060
Por otra parte,
Todoroki, que no puede moverse en absoluto,

307
00:17:00,060 --> 00:17:03,810
está cubriendo la falta de Yoarashi
de fuerza añadiendo sus llamas...

308
00:17:03,810 --> 00:17:07,730
Esto no hará su
las tonterías antes desaparecen...

309
00:17:07,730 --> 00:17:11,610
...pero no está mal.

310
00:17:11,610 --> 00:17:14,030
El suelo se apiña después de una tormenta.

311
00:17:14,030 --> 00:17:15,490
Se dieron cuenta de su error

312
00:17:15,490 --> 00:17:17,570
y están tratando de compensarlo.

313
00:17:17,570 --> 00:17:20,910
No me desagrada ese tipo de lucha.

314
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
¡Oye, detrás de ti!

315
00:17:21,910 --> 00:17:24,500
¡El jefe queda atrapado por una espiral de llamas!

316
00:17:24,500 --> 00:17:25,620
¿No es esto malo?

317
00:17:25,620 --> 00:17:28,670
El jefe es como una orca
¡Así que es muy débil para secarse!

318
00:17:28,670 --> 00:17:32,380
¡Olvídate del viento! ¡Detén las llamas!

319
00:17:32,380 --> 00:17:33,260
¡¿Qué?!

320
00:17:33,260 --> 00:17:36,880
¡Todoroki! ¡Está usando tanto su izquierda como su derecha...!

321
00:17:36,880 --> 00:17:39,180
Activación simultánea de izquierda y derecha...

322
00:17:39,180 --> 00:17:41,180
Necesito practicar más.

323
00:17:41,180 --> 00:17:43,220
Me frena.

324
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
Si no puedo moverme...

325
00:17:45,100 --> 00:17:47,230
... ¡entonces no importa!

326
00:17:47,230 --> 00:17:48,310
¿Deberíamos regresar y ayudar?

327
00:17:48,310 --> 00:17:49,400
¡No, espera!

328
00:17:49,400 --> 00:17:52,230
Smash...!

329
00:17:52,230 --> 00:17:53,400
¡Derrota a los villanos!

330
00:17:53,400 --> 00:17:54,610
¡Disparar! ¡Disparar!

331
00:17:56,240 --> 00:17:57,570
¡Tomaré prestado esto!

332
00:17:59,820 --> 00:18:00,910
¡Ojiro!

333
00:18:00,910 --> 00:18:02,870
¡Todos los heridos han sido evacuados!

334
00:18:02,870 --> 00:18:05,620
¡Los refuerzos llegarán pronto!

335
00:18:07,210 --> 00:18:10,130
El rescate de los H.U.C., que estaban en espera...

336
00:18:10,130 --> 00:18:13,960
solo tienen tres personas
se fueron antes de que terminaran...

337
00:18:13,960 --> 00:18:17,470
La prueba finalizará en ese momento.

338
00:18:17,470 --> 00:18:20,590
Haz tu mejor esfuerzo para mantenerlos a raya hasta entonces.

339
00:18:22,140 --> 00:18:24,600
¡Puedo dormir pronto...!

340
00:18:25,890 --> 00:18:27,270
¡Ojiro! ¡Midoriya!

341
00:18:27,270 --> 00:18:28,640
¡Estamos aquí para ayudar!

342
00:18:28,640 --> 00:18:29,810
¡Córtalos a todos a la vez!

343
00:18:29,810 --> 00:18:31,230
¡Congélalos todos en su lugar!

344
00:18:31,230 --> 00:18:32,770
¡Ribbit!

345
00:18:34,150 --> 00:18:35,650
Asui... quiero decir, ¡Tsu!

346
00:18:35,650 --> 00:18:37,110
¡¿Cuándo llegaste allí?!

347
00:18:37,110 --> 00:18:41,370
Pulí mis habilidades como rana y finalmente
Alcancé un nivel que podría usar en combate.

348
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
¡Camuflaje! Es mi nuevo movimiento.

349
00:18:43,870 --> 00:18:47,410
Asui! ¿Terminaste con
¿La búsqueda y rescate ya?

350
00:18:47,410 --> 00:18:48,540
Bastante.

351
00:18:48,540 --> 00:18:50,500
¡Ribbit! ¡Estar atento!

352
00:18:53,590 --> 00:18:56,590
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"

353
00:18:53,840 --> 00:18:56,210
¡Escuela secundaria Shiketsu!

354
00:18:56,210 --> 00:18:58,670
Envié a Inasa aquí,

355
00:18:58,670 --> 00:19:03,800
pero es una vergüenza para el Shiketsu
nombre para que queden tantos!

356
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
¡Qué fuerte!

357
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Sí.

358
00:19:06,810 --> 00:19:08,560
¡Vamos también!

359
00:19:15,940 --> 00:19:18,610
Una prisión de viento caliente de llamas y viento, ¿eh?

360
00:19:18,610 --> 00:19:20,490
Es una buena idea.

361
00:19:20,490 --> 00:19:22,950
Un villano normal se rendiría.

362
00:19:22,950 --> 00:19:25,370
llorar y pedir perdón.

363
00:19:25,370 --> 00:19:28,910
Pero ¿y si no lo hicieran?

364
00:19:28,910 --> 00:19:32,960
Después de jugar una mano, necesitas
ya estar planeando el siguiente.

365
00:19:43,260 --> 00:19:45,930
¿Bien? ¿Qué sigue?

366
00:19:47,390 --> 00:19:49,430
Nada.

367
00:19:52,770 --> 00:19:54,520
¡Por favor, aléjate de esos dos!

368
00:19:56,770 --> 00:19:58,610
¡Midoriya!

369
00:19:59,690 --> 00:20:02,740
Eres... siempre...

370
00:20:06,410 --> 00:20:09,120
Mmm, en este momento,

371
00:20:09,120 --> 00:20:14,130
todo el H.U.C. quienes fueron desplegados
han sido rescatados de la zona de peligro.

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,540
¿Eh? ¿Ahora mismo?

373
00:20:15,540 --> 00:20:17,290
¡Entonces éramos nosotros!

374
00:20:17,290 --> 00:20:19,710
Puede parecer arbitrario,

375
00:20:19,710 --> 00:20:24,720
pero con esto, todas las licencias provisionales
Se han completado los procedimientos del examen.

376
00:20:24,720 --> 00:20:26,430
¡¿Hemos terminado?!

377
00:20:26,430 --> 00:20:28,140
Después de contar las puntuaciones,

378
00:20:28,140 --> 00:20:30,640
Anunciaremos los resultados aquí.

379
00:20:30,640 --> 00:20:33,020
Los que resultaron heridos
Debería ir a la enfermería.

380
00:20:33,020 --> 00:20:37,730
El resto de ustedes debería cambiarse y luego esperar.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,780
Jefe, lo siento, no pudimos hacer nuestro trabajo...

382
00:20:39,780 --> 00:20:46,070
Estos protectores de contención
Realmente hace que sea difícil moverse, ¿eh?

383
00:20:46,070 --> 00:20:49,580
No, incluso sin los protectores,

384
00:20:49,580 --> 00:20:53,040
La espiral de llamas fue excelente.

385
00:20:53,040 --> 00:20:57,750
Y con el ataque sorpresa de Midoriya
después del daño por secarse...

386
00:20:57,750 --> 00:21:00,380
Si la prueba hubiera durado más...

387
00:21:00,380 --> 00:21:02,210
O...

388
00:21:06,300 --> 00:21:10,930
Está bien... todos,
gracias por todo tu arduo trabajo...

389
00:21:10,930 --> 00:21:13,430
Ahora anunciaré los resultados.

390
00:21:13,430 --> 00:21:17,440
pero antes de eso te lo diré
usted sobre el sistema de puntuación.

391
00:21:17,440 --> 00:21:21,400
Entre aquellos de nosotros en el
Comisión de Seguridad Pública de Héroes y H.U.C,

392
00:21:21,400 --> 00:21:25,910
teníamos un sistema de demérito doble
Usamos mientras te mirábamos.

393
00:21:23,940 --> 00:21:26,990
"Denki Kaminari - Quirk: Electrificación"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosión"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimiento" "Yuga Aoyama - Quirk: Láser de ombligo"

394
00:21:25,910 --> 00:21:31,080
En otras palabras, te estábamos evaluando.
sobre los pocos errores que cometiste

395
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
en una situación de crisis.

396
00:21:33,160 --> 00:21:38,420
De todos modos, los nombres de esos
Los que aprobaron se enumeran en orden de silabario.

397
00:21:38,420 --> 00:21:43,090
Por favor revisa la lista
teniendo en cuenta esas palabras.

398
00:21:44,340 --> 00:21:50,050
"ba-dump ba-dump ba-dump"

399
00:21:44,550 --> 00:21:47,010
Mi... Mi...

400
00:21:47,010 --> 00:21:48,800
Mi...

401
00:23:20,140 --> 00:23:22,150
"Vista previa"

402
00:23:20,640 --> 00:23:21,940
¡Aquí está el adelanto!

403
00:23:21,940 --> 00:23:24,110
El examen terminó, y esa noche,

404
00:23:24,110 --> 00:23:27,150
De repente Kacchan me llamó.

405
00:23:27,150 --> 00:23:29,400
¿De qué diablos quiere hablar...?

406
00:23:29,400 --> 00:23:32,030
La próxima vez, "Una charla sobre tu peculiaridad".

407
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
"La próxima vez: una charla sobre tu peculiaridad"

408
00:23:32,030 --> 00:23:33,240
¡Ve más allá!

409
00:23:33,240 --> 00:23:34,620
¡Más Ultra!